Dialogue/Temptation Stairway

Dialogue from Temptation Stairway is transcribed in the pages below, with the following format:

Character

Dialogue

Or if there are subtitles present:

Character

Subtitles

(Original dialogue if different from the subtitles) (Correct translation of the original dialogue if different from the subtitles)

Overworld

Moony

Moony

HEY, I-NA!

Check out this neat trick!

Look, there are already some people here.

What idiots!

Luckily, not many more will be showing up.

ENA

I wanna go home…

I don't like this pawty…

I'm allewgic to people!

Moony

You know, it smells like I'll finally be able to make my wish!

C'mon, ENA. JENA.

C'mon. Don't ruin my moment.

ENA

I keep heawing voices inside my head… they teww me to eat my veggies.

Moony

A-HA!

I just had the bestest idea: we'll make a bet!

Whoever reaches the top of The Great Runas and makes their wish first has to pay the debts of the loser.

ENA

…pay youwr debts?

That sounds awfuwl…

Moony

Yeah.

But, it's a proper punishment.

You hear that?!

NO WAY, The Great Runas is here!

The bet's on, now let's get'em!

So it goes…

ENA

oooOHH no no no NO NO N— [vomits]

I CAN'T GO ON, I WON'T ACHIEVE ANYTHING!!

S-SOMEONE PLEASE END MY SUFFERING!

Moony

[sigh] I'm giving you an advantage, you know. Just go!

Brick Frog

Brick Frog

Yeh… my intro… it was very, very impressive… stunning…!

…I suppose you are here to—… to save… the youth!

ENA

Nice weather! What conspiracies are we cooking on the menu today?

Brick Frog

Finally, language I can spit at!

…anyway, it seems you are tr-trying to climb The Great Runas to get a— uhhh— aaaaa wish!

My only hope is you achieve your… your righteous mission before this event expires.

ENA

Verily! You preach true, honest words.

Brick Frog

I will watch over your quest from here! Climbing makes me itchy…

Plus, you know… it's fun to watch all the bodies falling.

Merchant

Merchant

Good day Godmother! Would you like to buy treats to remember this beautiful event?

(¡Buenas, Comadre! ¿No le gustaría algunos dulces pa' guardar este momentazo?)

Good treats for you, for your mom, for your dog.

(¡Dulces pa' su jefecita y su perro pues!)

ENA

I'm horrendously sorry, but I've been assigned to a sacred mission and I ought to make haste.

Merchant

¡Turrrrrrón!

ENA

Turrón? Turrón?

Merchant

¡Turrrrrrón! ¡Turrrrón turrón turrón turrón turrón turrón turrrrrrón turrrrón!

ENA

Turrón! Turrón! Turrón! Turrrrón!

Merchant

Turrrrón tur—

Ulysses

ENA

Hark! I believe I'm in dire need of your services to learn my current whereabouts.

Ulysses

The celebration is O-O-OVER, But it seems your g-g-greedy soul brought you here- brought you here~ brought you here.

You are bearing W-WITNESS to the incredulous residence of Our g-great runas- Great Runas- R-Runas~ RUNAS- Runas.

Unfortunate- for you~ the- d-d-Divine Door is fully closed now! NOW.

ENA

NoOoOoOo! Must I assume there's no escape from these lands until that door opens?

Well, how much longer until the next celebration?

Ulysses

00110001 00110000 00110000 00110000 00110000 years.

ENA

That's a lot!

Nevertheless, I will find a way to reach The Great Runas and make my wish.

I have a bet to win.

Ulysses

in that case: your way to Our G-G-GREAT- Great Runas- runas- Runas-Runas is through the Holy c-c-code-code behind you.

B-b-but heed this warning— WARNING: desires are never fulfilled nor q-q-quenched. You will fail. Fail. FAIL fail~ fail… Like the rest of them… Like the rest of them! like the rest of them…

PUNISHMENT. IS. IMMINENT!

Hourglass Meadow

Shepherd

Arghh… another ENA troublemaker.

(Ахх… Ещё один Эна боломот.)

Go away, Our Great Runas is no longer giving out horoscopes!

(Уйди, наш Великий Рунас уже не даёт гороскопья!)

ENA

Dare I ask you for some private time with the famous entity?

Shepherd

YOU - SSH - INSOLENT - SSH - BRAT- SSH!

None shall pass!

(Никто не пройдёт!)

The Great Runas would be real angry if some simpleton like you showed up to it's favorite plac—

(Великий Рунас будет очень злой, если такой простак как ты, появился в его любимом мес—)

Eh?…Is that a…Turrón?!

(А? Это Туррон?)

ENA

Turrón! Turrón! Turrón! Turrrrón!

Shepherd

Turrón! Turrón! Turrón! Turrrrrrón!

(Туррон! Туррон! Туррон! Туррррррон!)

You may have won this war, but you've lost the battle!

(Возможно ты выиграла ту войну, но проиграла битву!)

Take this blood ID, it says you'll collect generous offerings for us.

(Возьми это ID крови, это значит ты собираешь щедрые предложения для нас.)

To proceed, head straight and enter the holy code. Then, look for the blue door.

(Продолжай, вперёд и внеси святой кодекс. Потом, найди голубую дверь.)

Mannequin Expanse

Mariya

Why are you looking at the banana like that?

(なんでそんなにバナナ見てるの？)

Are you that in love with bananas? I pity you.

(あんたそれ好きなの？悪趣味ね！)

Gabo

YES, THAT'S RIGHT, YES.

Mariya

First of all, who the hell are you, identify yourself you disgusting banana worshipper!

(まずあんた誰なの？！この自分大好きキモオタバナナ信者が！)

Gabo

SURPRISE LADY, YES.

Mariya

WHAT THE HELL, this doesn't taste anything like you!

(何てこと？！それはあんたと違う味だけど！)

ENA

YOU'RE ALL LIVING A LIE!!

Mariya

Ah… well, you can pass, though I still don't like you.

(あ…まあ？あんたは合格できるでしょうね？私はあんたの事好きじゃないけど。)

Go straight and then right. Take the third hole.

(まっすぐ進んで次は右。3番目の穴を選びなさい。)

Gabo

DRINK THE BLOOD AND SMOKE THE BANANA, YES.

Mariya

What was that?!

(何よそれ？！)

Desert

Phindoll

WoOoaOaoOah!

HeeYY! What's the data, theta?!

You're pretty acute for a newbie, but now's not the time for me to go off on a tangent.

The name's Phindoll, don't wear it out!

DO YOU KNOW WHY CAMELS DON'T DO PROFESSIONAL WRESTLING? BECAUSE THEY— [dolphin humor]

HAH, THAT'S DOLPHIN HUMOR FOR YAH.

ENA

How are things, Dolphin?

Phindoll

Things are Wicked!

Seems like you're ready for the initial interview ritual.

Well, it's a fistfight, so prepare to scrap! Kerrr-POW!

ENA

WHY IS EVERYONE PUNCHING ME SO SOFTLY TODAY?!

QUIT THE HITTING AND FINISH THE JOB!!!

Phindoll

Woah woah woah woah woah woah WOAH!

Take a chill pill, I meant no ill-will!

Here's the new prescription: no initial interview for you.

Just stain the water red and the pyramid door will open.

That's Door #5, my star! Chyah!

Dead God Graveyard

Moony

Boo! Give me your lunch money!

ENA

It looks like I'm the best and you're the worst! …wonder who got the chest hair…

…Where are we, anyways?

Moony

I don't know, seems like the bedroom of The Great Runas.

It's pretty lame though.

And, by the way, Runas doesn't look all that "handsome" in person.

ENA

Dearest chum, could I inquire how your physical form was able to reach this place in such a short duration of time?

Moony

HAAAAAA! You are asking too many questions, buddy.

ENA

Can I ask for one more?

Moony

Yes.

ENA

Would you kindly reveal the wish you made to me?

Moony

I'm not telling you… you are going to make fun of me—

ENA

Cheese-and-rice, Moony!

Moony

Alright!! I wished to be thinner!! So what?!